יום חמישי, יולי 18, 2013

קינה למכונית הסוטה מדרך הישר(וגם בחורה וחתול)

כך נראית מכונית טרפליין מודל 1934.

File:Example of 1934 Terraplane K-model Coupe.jpg
(צילום מתוך  ויקיפדיה)

לרוברט ג'והנסון קינה ידועה המדברת ברמת הפשט על מכונית טרפליין שנראית בערך כך.

יש משהו חזק בקינה הזו-שילוב של הקול הגבוה של ג'הנסון, עם קטעי נגינה מהירים ומרצדים בין בית לבית  (שנשמע מאוד דומה לקטע אחר שלו כמו שקורה מדי פעם בעדה הזו ) :





המכונית היא מטפורה קצת וולגרית לאשה,לא מבין את כל המילים שילוב של סלנג,רמיזות לא כל כך עדינות ומונחים מכניים,בכל אופן אלה המילים:


And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
For you since I been gone?

I'd said, "I'll flash your lights, mama
Your horn won't even blow"
Somebody's been runnin'
My batteries down on this machine
I even flash my lights, mama
This horn won't even blow
Got a short in this connection
Hoo well, babe, it's way down below

I'm goin' heist your hood, mama
I'm bound to check your oil
I'm goin' heist your hood, mama
I'm bound to check your oil
I got a woman that I'm lovin'
Way down in Arkansas

Now, you know the coils ain't even buzzin'
Little generator won't get the spark
Motor's in a bad condition
You gotta have these batteries charged
But I'm cryin', please, please don't do me wrong
Who been drivin' my Terraplane
Now for you since I been gone
Mr. Highway Man, please don't block the road
Please, please don't block the road

'Cause she's reachin' a cold one hundred
And I'm booked and I got to go
Yoo, you hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane
Now for you since I been gone

I'm gon' get down in this connection
Keep on tanglin' with your wires
I'm gon' get down in this connection
Oh well, keep on tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

וזו פרשנות יפה של ביג ג'ו וויליאמס,הוא מאט את הקצב ויחד עם קול המטיף שלו  הופך את הקינה לקינה גוספלית :



וזה ביצוע  עם אופי (המועדף עלי) של ג'ון לי הוקר,כל מה שג'ון לי הוקר שר נשמע סמכותי, מלא עוצמה בטוחה בעצמה, ושלווה,גם כשהמילים אומרות אחרת, בדרך מוותרים על  הנואשות וגם הייחודיות  של הגיטרה המרצדת:


ויש את הבחור הזה שמדייק, בביצוע אינסטרומטלי מהוקצע מאוד,אבל טיפה מייגע




לסיכום ביצוע טוב של בחורה (רורי בלוק) עם חתול (אנונימי)





'